Szanowni Państwo! Wykonuję tłumaczenia tekstów z języka polskiego na włoski oraz z włoskiego na polski. Jestem magistrem filologii włoskiej (Uniwersytet Śląski). Od 3 lat mieszkam w Italii – każdy tłumaczony przeze mnie tekst (na język włoski) pod względem poprawności leksykalnej i stylistycznej sprawdzany jest przez rodowitych Włochów. Mam 6-letnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z dziedzin: -technika (instrukcje obsługi maszyn, budowa maszyn, samochodów, ciągników, naczep); -ekonomia (kontrakty handlowe, umowy); -prawo (umowy o pracę, decyzje o powołaniu biegłego); -turystyka (przewodniki, strony www o tematyce turystycznej) ; -inne: obsługa sprzętu AGD, obuwnictwo, budownictwo, wypisy ze szpitala). Tłumaczę również teksty o charakterze „ogólnym” (opowiadania, streszczenia i inne) Przyjmuję pliki w formacie .doc, .pdf. skany, linki do stron www. Najwyższa jakość jest dla mnie priorytetem. Gwarantuję Państwu rzetelność i punktualność wykonywanych przeze mnie tłumaczeń. Referencje na życzenie. Poniższe ceny dotyczą strony tekstu zawierającego 1800 znaków. Przy większej ilości tekstu możliwość negocjacji cen. -tekst ogòlny (opowiadania, streszczenia, literatura, pamiętniki i inne): 15-20 zł / strona -tekst o charakterze specjalistycznym (prawo, ekonomia, technika i inne): 25 zł / strona Wszystkie szczegóły (wycena, czas wykonania tłumaczenia, sposób dostarczenia tekstu i zapłaty oraz ewentualny kontakt telefoniczny) uzgodnimy drogą mailową. Serdecznie zapraszam do współpracy. Referencje: www.agnieszka_kocan.globtra.com