Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Jeżeli nie zmienisz ustawień, będą one zapisywane w pamięci Twojego urządzenia.

TŁUMACZENIA NAUKOWE, tłumaczenie z angielskiego (713923189)



Nie było ofert kupna

Zakończona o 22:17 dnia 27.08.2009 r.

Kategoria: Pozostałe
Lokalizacja: Poznań


Zobacz aktualne oferty
aktualne przedmioty sprzedającego

Parametry

oferta nr 713923189


Opis


TŁUMACZENIA NAUKOWE


KONTAKT

W przypadku pytań zapraszam do kontaktu:

e-mail info@globalneproblemy.pl

tel. 695 661 552

DANE

Sławomir Dymczyk

Mbank 11 1140 2004 0000 3802 3263 6910

WARUNKI

Wystawiam faktury VAT

Tłumaczenie wysyłam po wpłynięciu pieniedzy na konto

Oferuję profesjonalne, rzetelne i terminowe tłumaczenie tekstów naukowych z języka angielskiego na język polski. Specjalizuję się w tłumaczeniu publikacji naukowych, artykułów z prasy fachowej i stron internetowych, fragmentów książek i podręczników itp. z zakresu nauk społecznych, historii, humanistyki, również z elementami ekonomii i prawa.


Zakres tematyczny tłumaczonych tekstów:

  • socjologia
  • etnologia, etnografia, antropologia kultury
  • kulturoznawstwo
  • politologia
  • historia
  • nauki humanistyczne
  • elementy ekonomii i prawa

Przekładem z języka angielskiego zajmuję się profesjonalnie od ponad 15 lat. Zdobyłem bardzo bogate doświadczenie, tłumacząc na początku literaturę piękną, później biorąc udział w projektach lokalizacyjnych oprogramowania komputerowego, aby wreszcie skoncentrować się na przekładzie książek naukowych (m.in. „Metody badań terenowych”, Martyn Hammersey i Paul Atkinson; „Kultura ma znaczenie”, redakcja Samuel P. Huntington i Lawrence E. Harrison; „Globalne problemy a kultura kapitalizmu”, Richard H. Robbins).

Dla tych z Państwa, którzy nie lubią kupować „kota w worku”, przygotowałem próbkę swoich tłumaczeń wraz z angielskojęzycznymi oryginałami dla porównania.

http://www.globalneproblemy.pl/tlumaczenie_probki_slawomir_dymczyk.pdf


 

Cena tłumaczenia 1800 znaków ze spacjami (dotyczy tekstu przetłumaczonego na język polski) to 25 zł. Orientacyjnie można założyć, że tekst w języku polskim zwiększa objętość o około 30% w stosunku do oryginału angielskiego.

W przypadku wątpliwości co do kosztu tłumaczenia proszę o przesłanie tekstu na maila – prześlę informację zwrotną z orientacyjną wyceną i terminem oddania gotowego tłumaczenia.

Wszelkie pytania proszę kierować na adres mailowy info@globalneproblemy.pl lub telefonicznie 695 661 552.

W związku z tym, że nie korzystam z usług podwykonawców o wątpliwych kompetencjach, ani automatycznych programów tłumaczących, a jakość wykonanego tłumaczenia gwarantuję swoim nazwiskiem i doświadczeniem, jego cena nie może być najniższa na Allegro. Jeśli zależy Państwu na wysokiej jakości – proszę zlecić tłumaczenie profesjonaliście. Jeśli jakość nie ma dla Państwa znaczenia – skorzystajcie z usług amatorów, których na Allegro jest naprawdę dużo.


 

Posiadam wieloletnie doświadczenie w przygotowywaniu materiałów do druku, komputerowym składzie i łamaniu publikacji, dokumentów itp. Istnieje zatem dodatkowa możliwość opracowania graficznego gotowego tłumaczenia zgodnie z powierzonym oryginałem albo innym wzorem.

Zapewniam pełną poufność wszystkich powierzonych materiałów.

Nie podejmuję się tłumaczenia tekstów z dziedzin, na których się nie znam.

Po wylicytowaniu proszę o kontakt w celu ustalenia szczegółów.

Tłumaczenie rozpoczynam po wpłynięciu pieniędzy na konto. W przypadku większych zleceń możliwość wynegocjowania indywidualnych warunków.

Termin realizacji zlecenia do indywidualnego uzgodnienia.

Gotowe tłumaczenia wysyłam mailem bądź pocztą.

Możliwość rozliczenia na podstawie umowy o dzieło lub faktury VAT.

Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu.