TŁUMACZ MIĘDZY INNYMI. SZKICE O PRZEKŁADACH... (7845001648)



Nie było ofert kupna

Zakończona o 15:08 dnia 22.02.2019 r.

Kategoria: Filologie, językoznawstwo
Lokalizacja: Katowice


Zobacz aktualne oferty
aktualne przedmioty sprzedającego

Parametry

Rok wydania (xxxx)
2018
Okładka
miękka
Stan
Nowy

oferta nr 7845001648


Opis

TŁUMACZ MIĘDZY INNYMI. SZKICE O PRZEKŁADACH...

JERZY JARNIEWICZ

  • Wydawca: OSSOLINEUM
  • Rok wydania: 2018
  • Oprawa: OPRAWA BROSZUROWA
  • Format: 141 x 220 mm
  • Ilość stron: 405
  • EAN: 9788365588647

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania, szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.

[Kod oferty,303730,9788365588647,2019-02-15 09:20:22]

podobne do ostatnio oglądanych na Allegro zobacz więcej aktualnych ofert

Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu.