The Wieliczka Salt Mine. English. Kopalnia Soli Wieliczka
(wersja angielska)

Autor: Paweł Zechenter
Wydawca: DR Lex
ISBN: 978-83-7922-000-7
Rok wydania: 2013
Ilość stron: 112
Oprawa: miękka
Format: 22 x 23
Wydanie: 1

Wysyłka w ciągu 3-5 dni

Seria: KOPALNIA SOLI "WIELICZKA"
EAN: 9788379220007
Język publikacji: angielski


At present the Mine has nine levels, 245 km of galleries and 2391 chambers. Available for touring are only the most beautiful and valuable areas with the Tourist Route, Mining Route and the Wieliczka Mine’s Trail of Secrets. In 1978, the „Wieliczka” Salt Mine was included among the first 12 objects from all over world in the UNESCO Heritage List. Every year there are more than one million visitors from the country and abroad. It is not an overstatement if we say that the fame of the Mine reaches the most remote places in the world, because amongst its visitors there are guests from such countries as Tuvalu, Bolivia, New Zealand, the Philippines, Cote d’Ivoire, Maldives or Sri Lanka.

A tourist attraction, a sanctuary, a spa, a ballroom, a concert hall, a venue of cultural and sports events, a place of relaxation for whole families – these are all the ‘faces’ of the Mine in Wieliczka. The underground is alive with activity. The merger of tradition and modernity allows not only to tour the historic spaces, but also to organize in them various unique events, such as the underground balloon flight which was listed in the Guinness Book of Records, a boxing gala, or concerts of opera music. There are unique places in the world which stir our imagination, inspire us and amaze. A visit to the Mine is at the same time J. Verne’s journey to the centre of the Earth and an admiring glimpse of J.R.R. Tolkien’s Moria. Depending on what one wish to do a stay in the Mine may become a visit to the underground city with shops, a restaurant, a playground and Wi-Fi or an exciting adventure, during which daredevils impersonate miners and get acquainted with the world of salt by the dim light of miners’lamps.

It happens sometimes, however, that words are insufficient to convey the beauty and the atmosphere of these unmatched places. At such moments photography comes to ‘rescue’. Masterly photographs not only make the time stand still, but they also reflect the atmosphere of the captured moments. In this album an eminent photographer, Paweł Zechenter, shows his own journey to the very heart of the Mine in Wieliczka. Page after page he leads us along the Tourist Route and the Mining Route, discovering for us their unique beauty stemming from centuries of human work and millions of years of nature’s creative activity. I would like to invite you to get acquainted with the „Wieliczka” Salt Mine as seen with Paweł Zechenter’s eyes.

---

Wersja polska

Solny świat głęboko ukryty pod ziemią to IX poziomów chodników i sztolni, 245 km korytarzy oraz 2391 komór, kaplice, w tym podziemne Sanktuarium - Kaplica św. Kingi, jeziora oraz wykute w soli rzeźby.

W ciągu ponad 700 lat eksploatacji wielickiego złoża wydrążono ok. 7,5 mln metrów sześciennych pustek – powstał niezwykły labirynt pełen osobliwości, cudów natury, śladów górniczej pracy sprzed wieków.

Kopalnia jest jedynym w Europie i na świecie podziemnym szlakiem turystycznym prowadzącym przez jej najpiękniejsze i najcenniejsze rejony.

Podziemny świat od pokoleń fascynował niezliczone rzesze turystów. W żadnym innym miejscu (na świecie) nie odnajdziemy niczego choćby w małym stopniu porównywalnego z wielickim labiryntem.


Wybierając Trasę turystyczną przechodząc przez kolejne chodniki i komory zostajemy wplątani w niezwykłą opowieść o ludziach oraz potędze natury, która przed milionami lat stworzyła wielickie złoże soli.

Wędrówka podziemnym szlakiem pozwala prześledzić dzieje solnego górnictwa od średniowiecza aż po współczesność, sięgnąć do prehistorii, kiedy to na terenach Wieliczki ludy kultury lendzielskiej uzyskiwały sól warzoną z powierzchniowych solanek.

Wybierając Trasę Górniczą śmiałkowie otrzymują górniczy ekwipunek, na który składają się: ochronny kombinezon, kask, pochłaniacz i lampa. Tak wyposażeni wyruszają XIV-wiecznym szybem Regis w głąb ziemi, gdzie czekają na nich "węgierskie psy", jedyne w swoim rodzaju kalafiory, kaszty.

Przed nimi około 3 godziny pasjonującej wędrówki...

Kopalnia soli "Wieliczka" to niezwykły, niepowtarzalny zabytek kultury polskiej o ogromnej wartości historycznej i przyrodniczej, jeden z nielicznych rezerwatów i skansenów górniczych na całej kuli ziemskiej - od 1978 roku na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO.

Na kartach tego albumu znakomity fotograf Paweł Zechenter zawarł swoją własną podróż do serca wielickiej Kopalni.

Strona po stronie prowadzi nas przez Trasę turystyczną i Trasę górniczą, odkrywając ich niepowtarzalne piękno, na które złożyły się setki lat ludzkiej pracy oraz miliony lat twórczej działalności natury.