Rzut kośćmi nigdy nie zniesie przypadku

Stephane Mallarme

• Rok wydania: 2005
• Rodzaj okładki: Miękka
• Autor: Stephane Mallarme
• Stan: Jak nowa
• ISBN: 9798389911307
• Wymiar: 21cm x 30cm
• Nr wydania: -
• Seria: -
• Ilość stron: 123
• Waga: 0.4 kg
• Indeks: -
• TIN: T04025914

Tom 3 serii Liberatura (Ha!art), tłum. T. Różycki; ze zbiorów Czytelni Liberatury. Zarówno twórczość Stéphane'a Mallarmé (1842 -1898), jak i jego myśl teoretyczna, mają dla liberatury znaczenie fundamentalne. Poemat, który zapisał się w historii niezwykłym układem typograficznym i nowatorskim sposobem myślenia o tekście. Można powiedzieć, że Rzut kośćmi… w pełni zrealizował założenia, jakie Zenon Fajfer stawia książkom liberackim i, z perspektywy czasu, stanowi wręcz punkt wyjścia, antycypację liberatury. Na dwudziestu jeden stronach znalazł się tekst – o różnym stopniu natężenia słów, o różnej wielkości kroju pisma i jego układzie na poszczególnych stronach. Rezygnacja z wyraźnie zaznaczonej podmiotowości, na którą pierwotnie miała by wskazywać treść poematu (przewrotnie można powiedzieć, że treścią w Rzucie kośćmi… jest materialny aspekt tekstu, jego litera), usunięcie się autora w cień bieli kartki, zostawia czytelnika samego z percepcją tekstu w całej jego przestrzennej rozciągłości. Dzięki wykorzystaniu takich rozwiązań, udało się zaburzyć klasyczną formę wiersza, zmuszając odbiorcę do odnajdywania sensu poprzez własne próby, pomyłki i starania. Redaktorzy polskiego wydania Rzutu kośćmi… Zenon Fajfer i Katarzyna Bazarnik, dołożyli wszelkich starań, by układ i format poematu były wiernym przekładem oryginału. Trzeba też wspomnieć, że nie jest to pierwsze polskie wydanie Rzutu kośćmi…, ale jedyne, które w pełni zrealizowało założenia stawiane przez samego autora. Co ciekawe, do naszej dyspozycji książka została przygotowana w wersji dwujęzycznej oraz dodano do niej również wersję poematu z czasopisma „Cosmopolitan”, dzięki czemu możemy zobaczyć jak niezwykle istotną kwestią jest wierne oddanie postaci tekstu liberackiego.

Objaśnienie do stanu: Jak nowa

Książki wizualnie nie odbiegają od książek nowych. W zależności od egzemplarza, możliwe mało widoczne ślady użytkowania. Mogą być delikatnie zakurzone, posiadać pojedyncze ryski na okładce. Bez wad fizycznych.