Przełożył i przypisami opatrzył Andrzej Zydorczak; redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; ilustracje Léon Benett; [wstęp] Andrzej Zydorczak; skład: Andrzej Zydorczak
Wydanie I
Ruda Śląska: Wydawnictwo JAMAKASZ Andrzej Zydorczak
Gliwice: druk i oprawa Drukarnia D&D Spółka z o.o.
1 t.: 211,[7] s.; [43] ilustracje cz.-b., [4] karty tablicowe kolorowe; 21,5×15,5 cm
([seria:] „Biblioteka Andrzeja”, Tom 65; Patron serii „Biblioteka Andrzeja”: Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a)
Nakład: 200 egz. numerowanych
ISBN 978-83-65753-21-2, oprawa tekturowa lakierowana
STRONA WYDAWNICTWA JAMAKASZ: https://jamakasz.pl/, na której znajdziecie Państwo przede wszystkim utwory Juliusza Verne'a w serii limitowanej (200 egz.) oraz "popularnej" w miękkich oprawach, ale także innych pisarzy francuskich, niemieckich i angielskich z XIX wieku i początków XX wieku z szeroko pojętej literatury przygodowej.
Październik 1871 roku: doktor Sarrasin odziedziczył kolosalną fortunę pozostawioną przez dalekiego krewnego, który wyemigrował do Indii. Marzyciel i bezinteresowny człowiek decyduje się zużytkować spadek na budowę idealnego miasta, Franceville. Jednak drugi spadkobierca, narodowości niemieckiej, będzie dochodził swoich praw, chcąc otrzymać połowę kwoty. Chodzi o profesora Schultzego, człowieka bezlitosnego i chciwego na władzę, który decyduje o budowaniu potwornej przemysłowej aglomeracji, Stalhstadt, wyspecjalizowanej w wytwarzaniu sprzętu zbrojeniowego. Dwa miasta budują się prawie jednocześnie, w USA, w stanie Oregonu. Jedno, piękne i wolne, nad brzegiem Pacyfiku, drugie, smutne i zmilitaryzowane, w górach. Listopad 1876: inżynier Marcel Bruckmann, przyjaciel Octave’a, syna Sarrasina, najmuje się w Stalhstadt pod fałszywym nazwiskiem, by odkryć to, co podejrzewa, czyli spisek przeciw Franceville. Herr Schultze, który docenia jego kompetencje, zgadza się odsłonić mu straszny sekret: olbrzymie działo mogące posyłać na wielkie odległości granaty pustoszące, jest nastawiane na miasto doktora Sarrasina. Ta wiadomość sprawia, że Marcel zostaje skazany na śmierć w zawieszeniu, dlatego też musi za wszelką cenę zbiec; udaje się mu to pod osłoną pożaru, a następnie udaje się do Franceville i przybywa tam w ten sam dzień, w którym morderczy pocisk ma spaść na miasto. Pocisk zostaje wystrzelony, ale jego prędkość początkowa jest zbyt znaczna i faktycznie staje się satelitą Ziemi; miasto jest tymczasowo oszczędzone, ale nadal istnieje groźba zagłady. Niedługo później w Stalowym Mieście zamiera praca, a tysiące robotników opuszczają zakłady pracy. Marcel i Octave udają się tam i znajdują je całkowicie opuszczone. Klucz do rozwiązania zagadki dostarcza im odkrycie w tajnym laboratorium zamrożonego z trupa Schultzego, ofiarę eksplozji jednego z diabolicznych pocisków przez niego stworzonych. Franceville ostatecznie zostaje uratowane, Marcel rozpocznie prace, by ponownie ożywić Stahlstadt, ale tym razem o pokojowej orientacji, oraz poślubi Jeanne, córkę doktora Sarrasina.