Żydowski Instytut Historyczny 2014

digipack, folia

BERYOZKELE to projekt prezentujący utwory w języku jidysz: przedwojenne kołysanki i pieśni "wieczorne", nastrojem i tematyką związane z nocą, ciszą, snem. Wiele z nich było popularnych w Polsce i na Kresach Wschodnich na początku XX wieku i w okresie międzywojennym, należały do repertuaru znanych artystów tamtego okresu; inne z kolei to utwory u nas nieznane lub zapomniane. Bardzo ważną płaszczyzną tych kompozycji są teksty, czasem anonimowe, tradycyjne, często autorstwa poetów jidysz. Są świadectwem talentu przedwojennych twórców i bogactwa kultury jidysz. Wokalistka, pod okiem jidyszystki Anny Rozenfeld, dokonała starań by jak najpełniej odtworzyć to bogactwo, z ogromną dbałością o brzmienie języka i interpretację. Kołysanki to z założenia intrygujące formy – funkcjonujące na granicy jawy i snu; muzyczne przewodniki w podświadomość, wspomnienia, w czas dzieciństwa. Ola Bilińska dokonała bardzo uważnej selekcji by stworzyć program spójny stylistycznie i pod kątem zawartych w tych utworach emocji, a zarazem różnorodny. Za pomocą minimalistycznych środków muzycznych powołała te często ponad-stuletnie kompozycje z powrotem do życia, nadając im współczesną, frapującą formę przy pomocy zarówno elektronicznych, jak i akustycznych instrumentów. Utwory wykonywane są solo na głos, looper, delay analogowy, syntezator OP-1, dzwonki orkiestrowe, gitarę elektryczną i drobne instrumenty perkusyjne.

Wykonawcy Performed by:
Ola Bilińska – głos voice, syntezator OP1 OP-1 synth, gitara elektryczna electric guitar, wibrafon vibraphone, delay Moogerfooger Moogerfooger delay
Michał Moniuszko – kontrabas double bass
Kacper Szroeder – trąbka trumpet, flugelhorn flugelhorn, cymbały białoruskie Bielarussian hammered dulcimer
Mikołaj Trzaska – klarnet basowy bass clarinet
Raphael Rogiński – gitara elektryczna electric guitar

 

    Szlof majn fejgele (Śpij ptaszyno)   5:12
    A jingele, a mejdele (Chłopczyk, dziewczynka)   4:53
    Der tanc   0:32
    Lejg dajn kop (Złóż głowę)   2:23
    Der bejn-haszmoszes   1:30
    Wer zingt es dort? (Kto tam śpiewa?)   3:24
    Fregt di welt an alte kasze (Odwieczne pytanie)   2:51
    Di krenice (Studnia)   4:36
    Cholemen chalojmes (Śniąc sny)   2:55
    Tojbn (Gołąbki)   1:58
    Di Beriozkele (Brzózka)   7:19
    Sztejt in feld a bejmele (Stoi w polu małe drzewo)   3:19