NOTATKI W TŁUMACZENIU KONSEKUTYWNYM

Jean-François Rozan

[JAK3]

Trudno jest dziś przecenić wpływ, jaki książeczka Jean-François Rozan'a "La prise de notes dans interprétation consécutive" wywarła na tłumaczy konferencyjnych, od chwili kiedy wyszła drukiem w roku 1956. Byłoby dziś trudno znaleźć tłumacza, który nie nauczył się notować, przynajmniej w jakimś stopniu, właśnie od Rozana bezpośrednio poprzez lekturę jego książeczki lub pośrednio poprzez swoich nauczycieli. Dokonana przez niego kompilacja pomysłów, zaczerpniętych z notatek tłumaczy, z którymi współpracował, cechuje się prostotą i być może dlatego ma charakter ponadczasowy. Wznawiamy ją w wersji angielskiej i polskiej przekonani, że będą z niej korzystać następne pokolenia tłumaczy.

Spis treści:

Dane szczegółowe:

• Autor: Jean-François Rozan
• Tytuł: Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym
• Podtytuł: Note-taking in Consecutive Interpreting
• Redakcja: Andrew Gillies, Bartosz Waliczek
• Wydawnictwo: Tertium
• Seria: Język a komunikacja 3
• Rok wydania: 2004
• Miejsce wydania: Kraków
• Wersja językowa: angielsko-polska
• Liczba stron: 128
• Format: A-5
• Oprawa: miękka
• ISBN/ISSN/ISMN: 83-914764-8-0