KsiegarniaPoznan

Emilia Zwoniarska

Molier po polsku. Casus "Tartuffe'a"

Stan:  bardzo dobry  /nowa/

ISBN: 83-906651-6-6

Wydawca: Instytut Filologii Polskiej UAM , Poznań  1997

Oprawa: Miękka         Wymiar: 150x210                Liczba stron:   228

SPIS TREŚCI:

1. Molier francuski i Molier polski w początkowych etapach recepcji jego twórczości

-  Molier prawdziwy

-  Molier na scenie francuskiej. Najwybitniejsze kreacje

-  Wczesne spektakle molierowskie na scenach polskich

2.  "Tartuffe" po polsku w XVIII w., czyli Molier w kontusz przebrany:

"Świętoszek zmyślony" Jana Baudouina

3.  "Tartuffe" po polsku w I połowie XIX w. - "Świętoszek"  Franciszka Kowalskiego

4.   Przekłady "Tartuffe'a"  w II połowie XIX w.

-  Molier domowy  "Świętoszek" Klemensa Podwysockiego

-  Molier salonowy  "Świętoszek Kazimierza Zalewskiego

-  Molier krotochwilny  "Świętoszek czyli szalbierz" Aurelego Urbańskiego

5.  Przekłady w XX wieku

-  Molier stylizowany  : Tadeusz Boy-Żeleński

-  Molier nijaki :  Czesław Jastrzębiec-Kozłowski

6.  Poza granicami przekładu: "Nowy Świętoszek"  Jana Kota i St.Dygata

7.  Zakończenie:  "Tartuffe" zdradzony