Języki oswajane pismem. Alografia kipczacko-ormiańska i polsko-ormiańska w kulturze dawnej Polski

Autor: Krzysztof Stopka
Wydawca Księgarnia Akademicka Sp. z o.o.
ISBN: 978-83-7638-352-1
Rok wydania: 2013
Ilość stron: 274
Oprawa: twarda
Format: 17,5 x 24,5

Wysyłka w ciągu 24 godzin

EAN: 9788376383521

Ze wstępu

Niejedna kultura doświadczała w jakimś momencie swych dziejów zasadniczej przemiany albo ulegała kataklizmowi politycznemu, była przenoszona, wskutek migracji jej wytwórców i użytkowników, poza obszar macierzysty, w obcy kontekst kulturowy, lub wreszcie przyjmowała na swój obszar macierzysty, w obcy kontekst kulturowy, odmiennych.

Podczas takich zmian, przewrotów, wędrówek, trwających nieraz przez kilka pokoleń, z zasady dochodziło do konfrontacji kulturowej.

Jednym z jej elementów był kontakt języków, a często też pojawiała się interferencja kodów symboliczno-kulturowych służących do ich zapisywania, czyli systemów graficznych nazywanych alfabetami.

Gdy były to kultury dysponujące wielkim dziedzictwem pisanym, wtedy drugi, obcy język oswajany był właśnie alfabetem. W wypadku kultur ludów niepiśmiennych do zapisania ich własnych języków służyć zaczynała grafia wytworzona poza ich obszarem.

Gdy dochodziło do swoistej mediacji między językiem jakiejś kultury a grafią (alfabetem) drugiej, rodziła się sytuacja zwana alografią. Zacierała ona do pewnego stopnia granice między tymi kulturami, tworzyła ważną płaszczyznę kontaktu, była przejawem krzyżowania się wpływów kulturowych.



SPIS TREŚCI:

Skróty

1. Zagadnienia wstępne
1.1. Terminologia
1.2. Katalog sytuacji alograficznych w kulturze ziem dawnej Polski i Litwy od XIV do XVIII wieku
1.3. Katalog sytuacji alograficznych w kulturze ormiańskiej (poza Polską)
1.4. Statusy i relacje języków w południowo-wschodnich województwach Polski między XIV a XVIII wiekiem
1.4.1. Język polski
1.4.2. Język ruski
1.4.3. Język ormiański
1.4.4. Język kipczacki
1.4.5. Orientalizmy a problem relacji między językami południowo-wschodniego regionu Polski
1.5. Ormianie polscy: język a tożsamość (do XVIII wieku)
1.5.1. Etnogeneza: czy Ormianie polscy to Kipczacy?
1.5.2. Zarys historii przemian organizacyjnych, językowych i tożsamościowych Ormian w Polsce
1.6. Problemy transliteracji źródeł
1.6.1. Transliteracja tekstów kipczacko-ormiańskich
1.6.2. Transliteracja tekstów polsko-ormiańskich

2. Pismo ormiańskie w tekstach kipczackojęzycznych
2.1. Skala zj awiska
2.2. Charakterystyka gatunkowa
2.2.1. Teksty publiczno-urzędowe: sądowe, administracyjne, metrykalne, notarialne
2.2.1.1. Akty normatywne
2.2.1.2. Dokumentacja wytworzona przez instytucje
2.2.2. Teksty prywatno-gospodarcze: księgowość, korespondencja i dokumentacja operacji finansowo-handlowych firm, inwentarze majątkowe
2.2.3. Teksty religijne: psałterze, modlitewniki, hagiografia, homiletyka, apologetyka
2.2.4. Teksty szkolne: wypisy, słowniki, kalendarze
2.2.5. Teksty erudycyjne: humanistyczne (kroniki) i naukowe (traktaty)
2.2.6. Teksty krótkie: kolofony, inskrypcje, głosy
2.3. Funkcje kulturowe alografii kipczacko-ormiańskiej
2.4. Aspekty historyczno-językowe
2.4.1. Konteksty i zagadnienia ogólne
2.4.2. Alografowie kipczacko-ormiańscy wobec zagadnień fonicznych

3. Pismo ormiańskie w tekstach polskojęzycznych
3.1. Skala zjawiska
3.2. Charakterystyka gatunkowa
3.2.1. Teksty urzędowe (publiczne i prywatne): sądowe, metrykalne, finansowe
3.2.2. Teksty religijne
3.2.3. Teksty szkolne
3.3. Funkcje kulturowe alografii polsko-ormiańskiej, przyczyny jej pojawienia się i zanikania
3.4. Aspekty historyczno-językowe
3.4.1. Konteksty
3.4.2. Wokalizm, konsonantyzm i pozostałe kwestie

4. Alografowie polsko- i kipczacko-ormiańscy (ujęcie prozopograficzne)
4.1. Lista biograficzna
4.2. Analiza materiału biograficznego

5. Podsumowanie i postulaty badawcze
Teksty
Alografia kipczacko-ormiańska
1. Teksty publiczno-urzędowe: sądowe, administracyjne, metrykalne, notarialne
2. Teksty prywatno-gospodarcze: rachunki, korespondencja, dokumentacja operacji finansowo-handlowych, inwentarze majątkowe
3. Teksty religijne: psałterze, modlitewniki, hymnologia, hagiografia, homiletyka, apologetyka
4. Teksty szkolne: wypisy, słowniki, kalendarze
5. Teksty erudycyjne: humanistyczne (kroniki) i naukowe (traktaty)

6. Teksty krótkie: kolofony, inskrypcje, głosy
Alografia polsko-ormiańska
1. Teksty urzędowe (publiczne i prywatne): sądowe, metrykalne, finansowe
2. Teksty religijne
3. Teksty szkolne

Bibliografia
Źródła rękopiśmienne
Źródła drukowane
Opracowania