|
Jakość i ocena tłumaczenia
![]()
Autor:
Wydawnictwo: Academica
Rok wydania: 2009
Stron: 162
ISBN: 9788389281739
Książka prezentuje poglądy wybitnych polskich specjalistów w dziedzinie tłumaczenia. Zajmuje się jakością tłumaczenia, co nie jest zbyt często spotykane. Zazwyczaj uczeni rozważają istotę tłumaczenie pozostawiając jego kwalifikacje raczej na uboczu (...) Pozycja zawiera olbrzymią ilość bardzo ciekawego materiału i może stanowić niezwykle ciekawą i pouczającą lekturę zarówno dla studentów uniwersyteckich studiów tłumaczeniowych i filologicznych, jak i dla ogółu osób zainteresowanych tematyką tłumaczeniową. Spełnia kryteria zarówno naukowe, jaki pedagogiczne.Prof. dr hab. Zofia Jancewicz(...) Tom jest bardzo ciekawym zbiorem artykułów reprezentujących w dużej mierze stan polskich badań translatorycznych. Są w tym zbiorze prawdziwe perełki, jak artykuły Andrzeja Kopczyńskiego czy Krzysztofa Hejwowskiego. (...)Prof. dr hab. Roman KaliszKsiążka jest zbiorem artykułów na temat jakości oraz oceny tłumaczenia zebranych z inicjatywy redaktorów wydania. W ten sposób przedstawiono poglądy i opi
nie grupy specjalistów z dziedziny tłumaczenia z całej Polski na jeden z tematów interesujących środowisko tłumaczy choć niezbyt często podejmowany kompleksowo. Materiał został podzielony na trzy działy:? Ogólne problemy oceny tłumaczenia, gdzie podjęto problemy kryteriów jakości w różnych typach tłumaczenia: tłumaczenie pisemne i ustne, literackie, nieliterackie, relacje oryginału do tłumaczenia.? Tłumaczenie specjalistyczne, gdzie przymiotnik ?specjalistyczne? odnosi się zarówno do specjalistycznej dziedziny, którą się tłumaczy, jak również do specjalnych problemów związanych z tego typu tłumaczeniem.? Błędy w tłumaczeniu. Analiza błędów jest nieodłącznym elementem oceny tłumaczenia. Poza swoją oczywistą szkodliwością, błędy mogą również służyć jako narzędzie badań nad procesami tłumaczeniowymi, gdyż odkrywają sposób myślenia tłumacza.Mamy nadzieję, że niniejsza książka stanowić będzie pożyteczny wkład do dyskusji nad coraz bardziej popularną dziedziną, którą jest dziś tłumaczenie.
Ze Wstępu
nasza cena: 29.45 zł
KOSZTY WYSYŁKI
Poczta Polska Priorytet
przy wpłacie na konto: 12 zł
Poczta Polska Pobranie: 15.50 zł
Przesyłka kurierska:
14zł
Przesyłka zagraniczna:
cena zgodnie z cennikiem Poczty Polskiej
Prosimy pamiętać, iż
całkowita wysokość wpłaty to: cena książki + koszt
wysyłki.
Koszt wysyłki jest jednorazowy, niezależny od ilości zamawianych pozycji i dot. paczki, a nie książki
.
CZAS REALIZACJI
Czas realizacji zamówień wynosi od 2 do 7 dni roboczych.
Czas całkowity = czas realizacji + czas dostawy
Do każdej książki
dołączamy jest paragon fiskalny. .
Jeżeli potrzebują
Państwo fakturę VAT, prosimy poinformować nas
o tym mailem oraz przysłać dane wraz z numerem NIP.
ODBIÓR OSOBISTY
Odbiór osobisty jest
możliwy po wcześniejszej wpłacie pieniędzy na
konto!
Kiedy pieniądze
zostaną zaksięgowane na naszym koncie, wyślemy
Państwu mailem informację o możliwości odbioru
książki w:
księgarni Studenckiej przy ulicy
Reymonta 21a
lub ul. Krupniczej 3 w Krakowie. |
