"Głosy Herberta"

Barbara Toruńczyk (wybór)

Wydawnictwo: Fundacja Zeszytów Literackich; Narodowe Centrum Kultury

ISSB: 978-83-60046-92-0

Objętość: str. 280

Wydanie : 1 z 2008

Przez cale dorosłe życie podróżował, korzystając ze skromnych fundacji i międzynarodowych nagród, jakie mu przyznawano. Był jak samotny wędrownik, poszukiwacz skarbów, na które nie ma ceny: architektury, pejzaży, galerii obrazów. Jak mało kto umiał zarówno chłonąć atmosferę miejsc nowych, jak i zagłębiać się. w przeszłości.

Julia Hartwig

Cztery godziny przed Vermeerem tak, że oczy mi wyłaziły — jest to moja największa chyba malarska miłość. A potem, jak wracałem do hotelu widziałem jakby w oświetlonym ekranie — wszystkie szczegóły, kolory, odcienie, załamania światła. Patrzeć aż do zawrotu głowy — to moja metoda.

Mam okresy, w których nie mogę pisać — kiedy po prostu czuję się zacieśniony do własnego cierpienia czy do własnego bólu, czy własnej niezgody. Wtedy przestaję pisać. Ale kiedy znajduję jakąś ścieżkę do świata, to staram się iść tą ścieżką. [...] Czasem może mi się udało, nie wiem, dwa-trzy zdania — żeby one były ciepłe albo zimne, żeby były kamienne albo z drzewa, żeby miały swoją materię, dotykalną materię, tak jak wszechświat jest dotykalny i wszechświat istnieje.

Zbigniew Herbert

Dzisiaj, po dziesięciu latach pracy nad nieznaną spuścizną Herberta, zaczynamy dopiero poznawać koleje jego życia. Obraz dzieła zmienił się radykalnie.

Barbara Toruńczyk

Spis treści:

I. Ostatnia dekada. Pierwodruki na łamach „Zeszytów Literackich" (1988-1998)

Zbigniew Herbert, Wiersze, szkice o malarstwie, wspomnienia i baśnie:

Tarnina / 5

Prośba / 7

Gerard Terborch. Dyskretny urok mieszczaństwa / 8

* * * (Ta mała ręka na białej pościeli...) / 18

Synopie / 19

David / 20

Altichiero / 22

H. E. O. / 23

Petar Vujićić (1924-1993) / 25

Pies infernalny / 28

Zbigniew Herbert, Wiersze z tomu „Epilog burzy":

Portret końca wieku / 33

Ala ma kota — w obronie analfabetyzmu / 34

Na chłopca zabitego przez policją / 35

Szachy / 36

Przyszło do głowy / 37

Pan Cogito. Aktualna pozycja duszy / 39

Kwiaty / 40

Koniec / 41

Dałem słowo / 42

II. Podróże. Śladem Starych Mistrzów

Zbigniew Herbert, Listy do żony / 45

Zbigniew Herbert, Rysunki z podróży / 64

III. Opowiadania dla dzieci dużych i małych

Zbigniew Herbert, Futerał albo koniec września / 75

Zbigniew Herbert, Doktor Klaus nie lubi szczurów / 82

Zbigniew Herbert, Gniew Chryzesa / 84

Zbigniew Herbert, Przeraźliwa historia o Szczepanie Świrszyńskim / 87

IV. Tłumaczenia mają swoje losy

Julia Hartwig, O Zbigniewie i Zbyszku / 93

Zbigniew Herbert-Artur Międzyrzecki i Julia Hartwig, Listy o przekładach poetyckich, ich losach i życiu ich autorów / 97

Zbigniew Herbert, O sytuacji w dziedzinie przekładów poetyckich  / 132

Zbigniew Herbert, Mała antologia przekładów:

Jorge Luis Borges, Gunter Eich, Pierre Emmanuel, Andre Frenaud, Pierre-Jean Jouve, Valery Larbaud, Erik Lindegren, Sylvia Plath, Nelly Sachs, Georg Trakl, Giuseppe Ungaretti / 135

V. Głos poety

Zbigniew Herbert, In memoriam Nagy Laszló 7181

Zbigniew Herbert, [O czym jest ten wiersz i moja poezja — wypowiedź w Budapeszcie] // 182

VI. Chciałbym opisać światło

Zygmunt Mycielski, Dwa listy do Zbigniewa Herberta /187

Zygmunt Mycielski, List do Michała Bristigera / 194

Zygmunt Mycielski, Osiem pieśni do słów Zbigniewa Herberta / 197

VII. Ogarnęła mnie wielka dobra serdeczność

Zbigniew Herbert, Z listów do redaktorów „Zeszytów Literackich" / 203

Zbigniew Herbert, Notatki odnalezione / 219

Objaśnienia, komentarze, przypisy / 221 Nota wydawcy / 263

KSIĄŻKA JEST W STANIE DOBRYM + (podpis i data na stronie 3)