Evangelia Śvvieta Pana

Iesvsa Christvsa..

W Królewcu Pruskim 1551

Reprint pierwszego polskiego tłumaczenia Ewangelii, którego dokonał Stanisław Murzynowski (ok. 1526-ok. 1553) z Murzynowa pod Płockiem. Ukazał się w 1551 roku w Królewcu Pruskim nakładem wydawnictwa Jana Seklucjana..

Reprint wykonano w kolorze, dzięki temu wygląda on naprawdę dobrze, udało się zachować trochę z magii starodruku - są przybrudzenia, zapiski, poprawki piórem i czerwonym ołówkiem - dokładnie tak jak było w kopiowanym egzemplarzu.

Niemal wszystkie marginesy stron zachowanego egzemplarza pokryte są korektą i komentarzami w języku polskim i łacińskim,  wykonanymi czarnym - czerwonym atramentem przez pastora Jana Maleckiego (ok 1490-po 1566), doktrynalnego oponenta tłumacza. Ogólny stan zachowania reprintu bardzo dobry- (otarcie okładki), sam przedruk liczy 148 kart, wymiary 22 x 17 cm.

Zapraszam do zakupu!

Thak się wy tedy módlcie

Oicze nasz któryś iest w niebiesiech

Niechai będzie świecono imie twoie

Niechai przydzie królestwo twoie

Niech siędzieie wola twoia/ iako wniebie tak

na ziemi/

Chleb nasz powszedni dai nam dziś

A przepuść nam nasze winy/ iako i my przepu=

szczamy winowaicom naszem

I nie wwódz nas wpokuszenia ale nas zbaw

ode złego. Albowiem twoie iest królestwo i włodza i chfała na wieki. Amen.

• (szesnastowieczna modlitwa Ojcze Nasz)

Do książki dołączona będzie pocztówka z alfabetem gotyckim pomocna w rozczytaniu tekstu: