Kolejna część filmu zaczyna się tak jak w poprzednich częściach od epizodu z Wiewiórem, który szuka dobrego miejsca aby stłuc żołądź. Gdy w końcu znajduje dobre miejsce i ciska nim o ziemię, zamiast skorupki orzecha pęka skorupa... ziemska. Następuje wielkie trzęsienie, w efekcie którego kontynenty oddzielają się od siebie. Trzej bohaterowie - mamut Maniek, leniwiec Sid i tygrys szablozębny Diego - lądują na krze, która unosi ich na szeroki ocean. Tam łapie zwierzaki banda piratów pod dowództwem Gigantopiteka, kapitana Flaka. Maniek, Sid i Diego to nie pierwsi jeńcy morskich rozbójników. W ich sidła wcześniej trafiła też Shira, tygrysica szablozębna. Zgodnie z zasadą, że wrogowie naszych wrogów stają się naszymi przyjaciółmi, Shira dogaduje się z Mańkiem, Sidem i Diego. Razem spróbują przejąć okręt, aby wrócić do stada.Sid znajduje swoją babcię, a tygrys Diego pozna na pokładzie pirackiego okrętu białą i piękną tygrysicę szablozębną - Shirę w której się zakocha.

 

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrań dokonano w: STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk: György Fék
Montaż i zgranie: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Teksty piosenek: Marek Krejzler i Piotr Kozłowski

 

 

W wersji polskiej wystąpili:

• Cezary Pazura – Sid
• Wojciech Malajkat – Maniek
• Piotr Fronczewski – Diego
• Zbigniew Konopka – Kapitan Flak
• Joanna Jeżewska – Shira
• Dominika Kluźniak – Brzoskwinka
• Brygida Turowska – Babcia
• Karina Szafrańska – Ela
• Jacek Kawalec –
  • Zdzich,
  • Silas
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • Edek,
  • Gupta
• Wojciech Słupiński – Flynn
• Artur Pontek – Zezol
• Magdalena Karel – Razi
• Karol Pocheć – Ethan
• Marek Barbasiewicz –
  • Milton,
  • Arystotewiewiór
• Piotr Kozłowski –
  • Louis,
  • Wuj Grzyb
• Agnieszka Kudelska –
  • Steffie,
  • Syreny
• Dorota Furtak – Katie
• Miriam Aleksandrowicz – Eunice
• Jakub Kamieński – Marshall
• Linda Wawrzyńczak – Megan

W pozostałych rolach:

• Magda Kusa
• Zbigniew Dziduch
• Jakub Wieczorek
• Anna Jurkowska
• Natalia Kliszczyk
• Anna Tofil-Sławuszewska
• Chris Wedge – Wiewiór
• Karen Disher – Wiewióra

Możliwy odbiór osobisty na terenie Krakowa.

Tel 793 329 793