stan db, 1983, twarda z obwolutą
Książka została wykupiona z biblioteki. Posiada skasowane pieczęcie i odpowiednie adnotacje, na okładce mogą znajdować się nieaktualne sygnatury, całość kompletna, książka jest pełnowartościowa.
Z posłowia:
Cały urok i oryginalność literatury staroserbskiej polega na tym mistycznym i kosmicznym potraktowaniu swego Narodu i Państwa, na próbie ustalenia miejsca, które z woli Najwyższego zajmują one w hierarchii bytów, we Wszechświecie. Jest to zryw ducha i lot myśli godny pozazdroszczenia, bo niezwykle rzadki w kulturze europejskiej. Tylko trzeba umieć to dostrzec, wyzbyć się uprzedzeń i wtedy ta literatura, na pierwszy rzut oka wyłącznie kościelna, obrzędowa, użytkowa i sucha, okaże się literaturą wielkiego smaku artystycznego i wielkiego umiłowania swojej Ziemi Serbskiej, swego Narodu i jego świętych tradycji. Zza kunsztownych bi-blijno-bizantyńskich tekstów poezji cerkiewnej, zza schematycznych nieraz utworów hagiogra-ficznych i homiletycznych wyjrzy niespodzianie oblicze literatury, którego istnienia na ogół się nie podejrzewa - literatury z wyraźnymi akcentami patriotyzmu, poczucia obywatelskiego, ogólnoslowiańskiego i chrześcijańskiego obowiązku.
Tylko w takim odbiorze literatura staroserbska ukaże się w pełni blasku, tylko wtedy nie zrazi nas pewna monotonia, modlitewność tekstów i potrafimy zmobilizować się do odkrycia w tej obcej, chwilami egzotycznej literaturze prawdziwych klejnotów, znajdujących się czasami, z estetyczno-dogmatycznej konieczności, w niezbyt wyszukanych - jak na nasz dzisiejszy wybredny smak - oprawach.
Wybór mój stawia sobie skromne zadanie wprowadzenia polskiego Czytelnika, który po raz pierwszy styka się ze starą literaturą poludniowosłowiańskiego prawosławia (nie licząc próby A. Dukanovicia w „Poezji" 2/1967, a także przekładu dwu najstarszych słowiańskich utworów poetyckich: Proglasu i Modlitwy alfabetycznej [...]), do trudnego w odbiorze świata średniowiecznej kultury typu bizantyńskiego w ogóle i do mało znanej historii średniowiecznej Serbii w szczególności.