Tytuł: CHOPINS POLISH LETTERS CHOPIN FRYDERYK KSIĄŻKA
Wydawnictwo: NIFC
Data premiery: 23.04.2016
Autor:
CHOPINS POLISH LETTERS CHOPIN FRYDERYK KSIĄŻKA
DATA PREMIERY: 23.04.2016
CHOPINS POLISH LETTERS CHOPIN FRYDERYK KSIĄŻKA
„Wydanie tego tomu jest powodem do świętowania. Tłumaczenia Davida Fricka wreszcie pozwalają anglojęzycznym czytelnikom wsłuchać się swobodnie w wyjątkowe, polskie wypowiedzi Chopina i wychwycić ich niuanse. W poszczególnych listach obserwujemy charakterystyczne procesy zachodzące w wyobraźni kompozytora, niekiedy w postaci w pełni rozwiniętych narracji (z logicznymi strukturami właściwymi fabule opowiadania i wyróżniającymi się sformułowaniami), innymi razy – odsłaniające się poprzez spontaniczne dygresje, erupcje dowcipu czy gniewne inwektywy (tworzące fragmenty tekstu bardziej pokawałkowane, często zbudowane z niedokańczanych zdań)”. Jeffrey Kallberg