ORYGINALNY STARE PISMO

NA DRUKU FIRMOWYM

Z OKRESU II WOJNY ŚWIATOWEJ

ZNANEJ NIE TYLKO NA ŚLĄSKU

DUŻEJ FIRMY OGRODNICZEJ (SZKÓŁKI DRZEWEK I KRZEWÓW)

C. BERNDT

Zirlauer Baumschulen

ZIRLAU

ZAŁOŻONEJ W 1854 ROKU

Pismo w języku niemieckim,

o wymiarach ok. 20,5 cm x 14,5 cm

z dodatkową pieczęcią

Technicznego Biura budowlanego

firmy C. Berndt

z siedzibą w Jabłonkowie na Zaolziu

Technisches Baubüro

der Fa. C. Berndt

Jablunkau - O/S

datowane

Jablunkau, 10.10.42

dotyczy pracownika (Górnoślązaka)

mieszkającego czasowo w Jabłonkowie (Jablunkau) na Zaolziu,

zatrudnionego przez tę firmę na wystawie w Chropaczowie (Schlesiengrube).

Dokument w języku niemieckim

z dodatkową pieczęcią

oddziału projektowania ogrodów firmy C. Berndt

C. Berndt, Zirlauer Baumschulen

Abt. Gartengestaltung

i autografem

.

Firma ogrodnicza C. Berndt została założona w 1854 roku

w miejscowości Zirlau (Ciernie) na Śląsku

(Ciernie - obecnie dzielnica miasta Świebodzice).

Była dużą firmą, uznawaną i podziwianą wśród znawców sztuki ogrodowej

na przełomie XIX i XX wieku, ze względu na kunszt ogrodniczy.

Na Wystawie Sztuki Ogrodowej we Wrocławiu w 1913 roku,

odbywającej się w ramach Wystawy Stulecia,

firma C. Berndt miała swój własny, specjalnie zaprojektowany pawilon ogrodowy.

W Zirlau na Śląsku w firmie C. Berndt zdobywało wiedzę praktyczną

wielu znanych na terenie ówczesnych Niemiec ogrodników i architektów sztuki ogrodowej,

projektantów wielu niemieckich parków i ogrodów.

.

[ Chropaczów (niem. od 1909 do 1922 i w latach 1939-1945 Schlesiengrube)

— obecnie dzielnica miasta Świętochłowice na Górnym Śląsku.

Od północy graniczy z Bytomiem, od zachodu z Lipinami,

od południa z Piaśnikami i od wschodu z Chorzowem ]

.

Stan dokumentu który przetrwał wojnę widoczny jest na fotografiach do aukcji

(otwory w celu wpięcia do segregatora).