Byron George Gordon. Giaur. Ułomki powieści tureckiej. Poema lorda Byrona. Przekładania Władysława hr. Ostrowskiego. Puławy 1830. W Drukarni Bibliotecznej, s. [6], 83, 23 cm, oryginalna okładka broszurowa

Książka wydrukowana w drukarni bibliotecznej XX. Czartoryskich w Puławach.

Wydanie 1 w języku polskim!

Pierwsze polskie tłumaczenie arcydzieła literatury romantycznej, a zarazem najsłynniejszej powieści poetyckiej George'a Gordona Byrona (1788-1824) – jednego z największych angielskich poetów i dramaturgów, a jednocześnie najbardziej wpływowego pisarza epoki romantyzmu.

Przekładu na język polski dokonał Władysław Tomasz Ostrowski herbu Rawicz (1790-1869) – oficer w armii Księstwa Warszawskiego, uczestnik wojny polsko-austriackiej 1809 roku (szczególne męstwo wykazał w bitwie pod Raszynem), kampanii Napoleona przeciw Rosji w 1812 roku, odznaczony m.in.: krzyżem Orderu Virtuti Militari oraz Legią Honorową, członek Towarzystwa Przyjaciół Nauk, w czasie Powstania Listopadowego marszałek sejmu powstańczego, jeden z inicjatorów uchwały detronizacyjnej cara Mikołaja I (w 1834 roku za swą działalność w okresie Powstania został skazany przez władze rosyjskie na powieszenie).

Giaura w literaturze polskiej spopularyzował przekład dokonany w 1834 roku przez samego Adama Mickiewicza!

Stan zachowania: egzemplarz po fachowej konserwacji, okładka broszurowa z dużymi, starannymi uzupełnieniami kartonu i drukowanych wzorów, na karcie przedtytułowej i tytułowej podklejone niewielkie rozdarcia, na kartach miejscami niewielkie zabrudzenia i charakterystyczne zażółcenia (foxing), na karcie przedtytułowej zapiska własnościowa ołówkiem, poza tym stan dobry, egzemplarz nie obcięty!

Rzadki druk epoki romantyzmu zwłaszcza z zachowanymi okładkami broszurowymi!