Bruno Schulz: Wiosna. 12 przekładów

Pod redakcją Wiery Meniok

Drohobycz – Lublin 2008.

Książka jest pokłosiem warsztatów i eksperymentu translatorskiego podjętego podczas III Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu. Zawiera 12 przekładów – na 10 języków świata – fragmentu z „Wiosny” Schulza, oraz bardzo interesujące noty o autorach przekładów, plus dwa artykuły programowe - Marii Hablewicz (Ukraina) i Bohdana Zadury (Polska).

SPIS TREŚCI

Wiera Meniok, Od redaktora

Віра Меньок, Від редактора

Wiosna, fragment:

rozdziały VIII – XXVIII

Марія Габлевич, Текст як життя, життя як текст

Maria Hablewicz, Tekst jak życie – życie jak tekst

(tłumaczenie na język polski Wiery Meniok)

Bohdan Zadura, Między młotem a kowadłem

Wiosna (fragment): 12 przekładów

tłumaczenie na język ukraiński: Andrij Pawłyszyn

tłumaczenie na język ukraiński: Andrij Bondar

tłumaczenie na język ukraiński: Wiera Meniok

tłumaczenie na język hebrajski: Uri Orlev

tłumaczenie na język portugalski: Henryk Siewierski

tłumaczenie na język włoski: Lorenzo Pompeo

tłumaczenie na język hiszpański: Xavier Farre

tłumaczenie na język węgierski: Gabor Körner

tłumaczenie na język czeski: Petra Zavrelova

tłumaczenie na język niemiecki: Doreen Daume

tłumaczenie na język duński: Judyta Preis, Jørgen Herman Monrad

tłumaczenie na język fiński: Veikko Suvanto

Galeria autorów

Maria Hablewicz

Bohdan Zadura

Andrij Pawłyszyn

Andrij Bondar

Wiera Meniok

Uri Orlev

Henryk Siewierski

Lorenzo Pompeo

Xavier Farre

Gabor Körner

Petra Zavrelova

Doreen Daume

Judyta Preis, Jørgen Herman Monrad

Veikko Suvanto

Summary

Książka niemalże bez śladów używania.