Dbamy o Twoją prywatność

Dzięki plikom cookies i technologiom pokrewnym (np. piksele, SDK) oraz przetwarzaniu Twoich danych osobowych (między innymi unikalne identyfikatory, dane przeglądarki), możemy zapewnić, że dopasujemy do Ciebie wyświetlane treści.Wyrażając zgodę na przechowywanie informacji na urządzeniu końcowym lub dostęp do nich i przetwarzanie danych (w tym w obszarze profilowania, analiz rynkowych i statystycznych) sprawiasz, że łatwiej będzie odnaleźć Ci w Allegro dokładnie to, czego szukasz i potrzebujesz. Administratorem Twoich danych osobowych będzie Allegro a w niektórych przypadkach nasi partnerzy (10 partnerów), w tym tzw. “Zaufani Partnerzy IAB Europe” (2 partnerów). Informacja o celach przetwarzania danych osobowych przez naszych partnerów znajduje się w ich politykach ochrony prywatności.

My i nasi partnerzy możemy przetwarzać dane personalne w celach:

Przechowywanie informacji na urządzeniu lub dostęp do nich. Spersonalizowane reklamy i treści, pomiar reklam i treści, badanie odbiorców i ulepszanie usług . Zapewnienie bezpieczeństwa, zapobieganie oszustwom i naprawianie błędów . Dostarczanie i prezentowanie reklam i treści. Zapisanie decyzji dotyczących prywatności oraz informowanie o nich. Dopasowanie i łączenie danych z innych źródeł. Łączenie różnych urządzeń. Identyfikacja urządzeń na podstawie informacji przesyłanych automatycznie.
Twoje dane personalne przetwarzamy również w celu ułatwiania korzystania z naszych stronCele przetwarzania szczegółowo opisane są w ustawieniach dostępnych pod przyciskiem: “ZMIENIAM ZGODY” i w Polityce plików cookies.Zgodę wyrażasz dobrowolnie i jest ważna 12 miesięcy. Możesz ją w każdym momencie wycofać lub ponowić w zakładce Ustawienia plików cookies na stronie głównej. Wycofanie zgody nie wpływa na legalność uprzedniego przetwarzania.

polityka plików cookiespolityka ochrony prywatności

Oferta archiwalna. Zobacz aktualne oferty:

Oferta archiwalna
Awesta - święta księga mazdaizmu zaratusztrianizmu (6643838304)
Kategoria: Religioznawstwo, nauki teologiczne
Lokalizacja: Sandomierz
Awesta - święta księga mazdaizmu zaratusztrianizmu
Zakończona o 11:21 dnia 14.04.2018 r.
Sprzedano przez "Kup teraz" za 125,00 zł

Sprzedający e-literacka

poleca 99,80%

|

617

Inne przedmioty sprzedającego z kategorii Religioznawstwo, nauki teologiczne Wszystkie przedmioty sprzedającego
Uzyskaj pomoc w sprawie oferty

Parametry

Stan
Nowy
Kondycja
bez śladów używania
Rok wydania
2011
Okładka
miękka

Opis

Witamy serdecznie!

Przedmiotem aukcji jest:

 

IRAN, PERSJA, ZARATUSZTRIANIZM, ZOROASTRYZM, MAZDAIZM:

http://allegro.pl/NewItem/?va=5a9ad62680c63ee71d30ec53197f4a97396880cb#contentDiv2

AVESTA (AWESTA, ZEND-AWESTA) 4 TOMY -
PO RAZ PIERWSZY PEŁNY POLSKI PRZEKŁAD
ZARATUSZTRIAŃSKIEJ (ZOROASTRYJSKIEJ) ŚWIĘTEJ KSIĘGI PERSÓW, ŚWIĘTEJ KSIĘGI MAZDAIZMU:

Awesta (Avesta) święta księga Persów - po raz pierwszy jej pełny polski przekład.

Oferujemy do sprzedaży - pełne współczesne tłumaczenie w 3 tomach (przełożyli: Piotr Żyra i Andrzej Sarwa) oraz XIX-wieczny przekład Awesty w 1 tomie (w przekładzie Ignacego Pietraszewskiego)

Uwaga: Sprzedaż wyłącznie całości tj. czterech tomów!!

Tom I. Awesta - Wendidad
Autor: nieznany
Przekład: Piotr Żyra i Andrzej Sarwa
Ilość stron: 200
ISBN: 978-83-62661-09-1

Tom II. Awesta - Sîrôzahy, Yasty, Nyâyisy
Autor: nieznany
Przekład: Piotr Żyra
Ilość stron: 236
ISBN: 978-83-62661-26-8

Tom III. Awesta - Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs i pozostałe fragmenty
Autor: nieznany
Przekład: Piotr Żyra
Ilość stron: 208
ISBN: 978-83-62661-16-9

Tom IV. Awesta Wielka - Zędaszta
Autor: nieznany
przeł. Ignacy Pietraszewski,
zredagowali i wstępem opatrzyli: Julinan Edgar Kassner i Andrzej Sarwa

Seria: ŚWIĘTE KSIĘGI, ŚWIĘTE TEKSTY, Nr 16, 17, 18, 19
Oprawa: miękka
Format: 14,50 x 20,50 cm
Ilość stron: 272
ISBN:978-83-62661-19-0
Opis do przekładu współczesnego: Awesta (Avesta), natchniona księga zaratusztrianizmu, została zredagowana w bardzo starożytnym języku zwanym awestyjskim, a zawiera przekazy przez niektórych datowane na niezwykle zamierzchłą przeszłość, bo aż na II tysiąclecie przed naszą erą. Tekst Awesty prawdopodobnie został ostatecznie zredagowany w VI wieku p.n.e., ale gdy Aleksander Wielki podbił imperium perskie, nakazał tę świętą księgę zniszczyć. Została ona odtwarzana przez bardzo długi czas, by ostateczną redakcję uzyskać dopiero za panowania szacha Szapura II (309-379) z dynastii Sasanidów. Istniejąca obecnie Awesta składa się z dwudziestu jeden ksiąg (nasków) i dzieli się na kilka części. Wstępem opatrzył: Andrzej Sarwa

Pełny tytuł przekładu Pietraszewskiego:
Miano Słowiańskie w ręku jednej Familii od trzech tysięcy lat zostające czyli nie ZENDAWESTA a ZĘDASZTA to jest Życiodawcza książeczka Zoroastra albo AWESTA WIELKA


Opis do przekładu Pietraszewskiego: Dzieło Pietraszewskiego wydane było w ramach wydawnictwa zeszytowego i składało się z trzech tomów. Tom IXV (Berlin 1857) przedstawia pierwsze 8 rozdziałów Księgi Wendidat, składa się z perskiego oryginału księgi i zawiera jej tłumaczenia na język francuski, polski oraz niemiecki. Wydanie to zostało później wznowione w roku 1858XVI. Kolejny tom II dopełnił do końca tekst Księgi Wendidat i wydany został w 1862 r.XVII. Tutaj tekst składa się także z perskiego oryginału księgi wraz z jej tłumaczeniami na języki francuski i polski. Ostatni w końcu, III tom dzieła, zawiera Księgi Wisperad i Jasna, opatrzone oryginałem perskim wraz z tłumaczeniami na języki francuski i polski. Tom ów ukazał się w 1862 r.XVIII W niniejszym wydaniu postanowiliśmy wznowić jedynie tłumaczenie Awesty Pietraszewskiego na język polski. Autorom niniejszej edycji przyświecał cel maksymalnie jasnego i komunikatywnego dla dzisiejszego czytelnika przekazania „ducha” tego tłumaczenia. Zachowano więc oryginalną składnię zdań i tam gdzie to było tylko możliwe – zachowano archaizmy. Usunięto za to liczne błędy zecerskie, rozdzielono tzw. „zbitki” słowne – zgodnie z dzisiejszymi prawidłami języka polskiego oraz, w przypadkach mogących wywołać problemy z jasnością niektórych słów, zastosowano ich zapis fonetyczny. Uwspółcześniono także interpunkcję.

 

Zapraszamy do polubienia Nas na https://www.facebook.com/KsiegarniaArmoryka

Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu.