| autor: Julian Tuwim
wydawca: Ossolineum
rok wydania: 2006
numer wydania: 1
ilość stron: 612
isbn: 8304047667
format: 145x210 mm
oprawa: twarda
Już dawno stwierdzono, że Tuwim był pierwszym nowoczesnym tłumaczem poezji w Polsce. Wykazano też ścisłe powiązania między jego warsztatem i dokonaniami translatorskimi a poezją własną. Praca tłumacza stanowiła drugi, równoległy nurt, który w czasie dokładnie pokrywał się z twórczością oryginalną i zamykał się w latach 1911-1953, Powiązania i zależności między obu zakresami pisarskiej działalności wynikają w pierwszym rzędzie z samodzielnego i świadomego wyboru tłumaczonych autorów i utworów oraz z pasji twórczej Tuwima. Chęć przyswojenia polszczyźnie osiągnięć literatury obcej, zwłaszcza rosyjskiej, łączyła się z jej owocną penetracją, poznawaniem tendencji w liryce światowej i poszukiwaniem inspiracji dla siebie. Ta pasja poznawcza kierowała go zarówno w stronę całej poezji obcej, jak i w głąb wiersza i słowa, Wszelkie stopniowe przemiany postawy Tuwima, zakresu jego zainteresowań, widzenia poezji i zadań stojących przed twórcą, obojętnie w którym z tych nurtów zostały zapoczątkowane, znalazły odbicie także w nurcie równoległym, Oznacza to jednocześnie, że stosunek do języka, wiedza językoznawcza, poglądy na wiersz obecne w twórczości własnej i okazjonalnych wypowiedziach są obecne również w przekładach.
Spis treści: Przedmowa (Tadeusz Januszewski)
Nota edytorska
Słowo o wyprawie Igora
Lutnia Puszkina
Przedmowa tłumacza do I wydania Lutni
Przebudzenie
Z ody Wolność
Do Żukowskiego
Do Czaadajewa
Samotność
Odrodzenie
[Umilknę wkrótce już]
Demon
[Wolności siewca]
Wóz życia
Wyjątek z Rozmowy księgarza z poetą
Z poematu Cyganie
Epilog
[O dziewo-różo!]
Naśladowanie Koranu Fragmenty
[Dowiedział się raz król]
[Mój talizmanie, chroń mnie, chroń]
Scena z Fausta
Wieczór zimowy
Prorok
Droga zimowa
Pismo na Sybir
Słowik
Do ksieżny ZA Wolkońskie)
Trzy źródła
Anioł
[O jaka nocl]
Poeta [Póki poety nie przywołaj
[Blisko Wenecji]
[Szczęśliwy jest śród jaśniepaństwa]
[Kobylico zapieniona]
Portret
Pieśń szkocka
[Miasto świetne]
[W rozkosznym cieniu, gdzie fontanny]
Anczar
Czerń
Z poematu Poltawa
[Dojeżdżając do lżorów]
Znaki
[Na wzgórzach Gruzji]
[Żył na świecie]
Skargi podróżne
[Kochałem panią!]
[Czy po ulicy błądzę szumnej]
Lawina
[l ja byłem pośród Dońców]
[Cóż tobie imię moje powie?]
[W jałowej nudzie]
Sonet [Surowy Dante go nie lekceważy!]
[Gdy w uścisk wiotką kibić twą]
Do poety
Madonna
Biesy
Odpowiedź anonimowi
[Ostatni raz]
[Krytyku mój rumiany]
Zaklęcie
[Giaurowie Stambuł dzisiaj sławią]
Wiersz napisany w noc bezsenną
Bohater
Z Uczty podczas dżumy
[W zaraniu żyda]
Mój rodowód
Oszczercom Rosji
Echo
[Z Homerem wiele lat]
Huzar
Jesień Fragment
[O, Boże nie daj ml zwariować!]
[Pobrzękują dzwoneczki]
[Był tu śród nas]
[Poznać konia chodziwego]
Władza świecka
[Gdy się z Judaszem gałąź oberwała sucha]
[Daremnie biegnę]
[Nie cenię zbytnio praw]
[Gdy się za miastem nieraz błąkam]
Pomnik
Epigramy
O, muzo gniewu
Na portret Czaadajewa
[Zawsze tak będzie]
Na hr MS, Woroncowa
Zoil
Do przyjaciół
Rada
Kopci, kopci łojówka
Ex ungue leonem
Słowik i kukułka
Prozaik i poeta
Zbiór owadów
Na Buigarlna
[Głuchego głuchy]
Mój nagrobek
Jeździec Miedziany, Opowieść petersburska
Przedmowa
Wstęp
Część pierwsza
Część druga
Zakończenie
Eugeniusz Oniegin, Fragmenty
Rozdział pierwszy
Rozdział drugi
Z rozdziału trzeciego
Z rozdziału piątego
[Z rozdziału siódmego]
Z rozdziału ósmego
Bajka o popie i jego parobku Jołopie
Bajka o rybaku t rybce
Poeci rosyjscy
Jewgienij Baratynskt
[Jak wiele w tak niewiele dni]
[I głupcom dane jest natchnienie]
Alcybtades
Gwiazdy
Skarga
Pamięci poety
Michał Lermontow
Pieśń [Śnieg wali]
Potok
Do siebie
Pieśrt [iy na krwawe idziesz boje]
[Na ostrogi srebrne patrzę]
[W milczące szeregi ustawił się pułk]
Wdzięczność
Chmury
Sen
Pieśń o carze Iwanie Wasylewiczu, o młodym
opryczniku i o udatym kupcu Kaiasznikowie Fiodor Tlutczew
Południe
Burza wiosenna
Letni wieczór
Widzenie
[Śród ludzkich rzesz]
Cycero
[Jest w świetlistości przedfesiennych
zmierzchów]
[O czym ty, wietrze nocny, łkasz]
[Wieczór słotny i burzliwy]
Zmrok
Na zgon Puszkina
[Ześlij, o Panie, laskę swoją]
Bliźnięta
Ostatnia miłość
[Jest w morskich falach śpiewność zgodna]
Aleksy Tołstoj
Wilki
Pycha
[Och żeby tak Wołga-matka]
Diak
Swaty
Koźma Prutkow
Niezapominajka i bryczka
AfanasiJ Fet
[Czekam Od rzeki błyszczącej]
[Burza na niebie wieczornym]
[W kłębach, tumanami]
[Ledwo z twoim uśmiechem się spotkam]
[Nie ma świata]
[Lubię nad tonią wody szklistej]
[Łowca, co lasom z dawien dawna]
[Chodź się powłóczyć śród łąk]
[Mego pragnął obłędu]
[Jodła ml ścieżkę rękawem zawiesza]Mikołaj Niekrasow
Współczesna oda
Burza
Zapomniana wieś
Bunt Żywy obraz
[W stolicach gwarno, grzmią krzykacze]
Rozmyślania przed podjazdem pałacu Fragment
[Czemu szarpiecie mnie na strzępy]
W domu lepiej
Elegia [Choćby sto razy modne gtowy]
[Czarny dniu! Jak żebrak prosi chleba]Komu się na Rusi dobrze dzieje Rozdział III
Pijana noc
Konstanty Sluczewski
Po ścięciu
[Patrzy chmurka]
[Wpadł piorun]
innokienti] Annlenskl
Petersburg
Maksym Górki
Pieśń o zwiastunie burzy
Fiodor Sołogub
[Wyjdź przed dom jeszcze raz]
Czarcia huśtawa
[Ledwo brzask białawy]
[Kupuję sobie wtasną śmierć]
Wiaczeslaw Iwanów
Wywoływanie Bakcha
Wieczorowe koło
Konstanty Balmont
[W słowach moich]
Czemu?
Mewa
Dwa głosy
Sztyletowe słowa
[Jako Hiszpan]
Nafśliczniefszy
W ogrodzie mym
[Oddala się w nieme) pokorze]
Do wiatru
[Czy to w dali zadzwoni dzwoneczek]
Zielone Świątki
Tęsknota stepów Branka stepów potowieckich
[Marzeniami chwytałem w pierzchające
zachody]
Krzyk wartownika
Walery Briusow
[Po wąskich ulicach]
Tercyny do spisu książek
Koń płowy
Hunny przyszłości
[Rozwścieczone ptak! z ognistymi pióry]
Spotkania
Przypływ wieczorny
Zaduma dziewczyny
Aleksander Blok
[O szczudłach wlokę się]
Powieść
Romancero
Poeta [Siedzą z tatusiem przy oknie]
Sergiusz Gorodleckl
Syn
Władysław Chodaslewicz
[Wielkie chorągwie nad estradą]
Borys Pasternak
Z przesądu
Margaryta
[Tak się zaczyna]
Balzak
Włodzimierz Mafakowski
Obłok w spodniach
[Pełnym głosem]
lita Sielwinski
Polowanie na tygrysa
Michał Swictlow
Grenada
Lew Gomolicki
[Przedpiorunowe, elektryczne trawy]
Różni poeci
Horacy
Vides ut alta stet
Integer vitae
Parcus deorum
Bacchum In remotts
Do Mecenasa
Quo me, Bacche
Quem tu, Melpomenę
Szota Ru&tawell
Witeź w tygrysiej skórze Wstęp
Heinrich Heine
Z Pieśni
Z Intermezza lirycznego [Męczyli mnie i trapili] Z Intermezza lirycznego [Siedzieli przy miłe)
herbatce]
Z cyklu Powrót [A kiedy będziesz żoną mą]
Z Komanc [Kochali się wzajem z całych sił]
Henry Wadsworth Longfellow Fajka pokoju Z poematu Hiawatha- Rozdział i Sandor Petófl
Dziki kwiat
Jean Arthui Rlmbaud
Sonet [W dziewięćdziesiątym drugim i trzecim polegli]
Kredens
Moja bohema
Głowa fauna
Zasiedziali
Siedmioletni poeci
Paryż się budzi
Siostry miłosierdzia
Czterowiersz
Jean Richepin
Serce matki Ballada bretońska
Maurtce Maeterllnck
Z cyklu Quinze chansons X [Gdy wyszedł oblubieniec]
Theodore Botrel
Nóż
Joseph Kessel
Marsylianka partyzantów
Maksym Rylskl
Szopen
Jewhen Malanluk
Warszawa
Alfabetyczny spis autorów
Alfabetyczny spis tytułów
| 
